1 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:56,264 --> 00:01:03,271 DOCE CASA 3 00:01:21,790 --> 00:01:22,874 Você está bem? 4 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 Vamos. É perigoso. 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,224 Por que? 6 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 Quer matá-lo? 7 00:01:41,267 --> 00:01:42,644 Ele está fazendo o que ele disse. 8 00:01:43,353 --> 00:01:44,437 Lá. Agora. 9 00:02:17,053 --> 00:02:18,304 Você é Lee Eun Yu? 10 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 Como você sabe disso? 11 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 Todos eles se foram por sua causa. 12 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 Por mais inofensivos que fossem. 13 00:02:27,230 --> 00:02:28,106 Espere-- 14 00:02:38,324 --> 00:02:39,409 Não. 15 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 Deixa para lá. 16 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Nós estamos indo agora. 17 00:03:15,778 --> 00:03:16,696 Senhor. 18 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 Não demorará muito antes que os monstros cheguem aqui. 19 00:03:25,496 --> 00:03:26,915 Soe o alarme lá dentro. 20 00:03:26,998 --> 00:03:27,916 Sim, senhor. 21 00:03:29,250 --> 00:03:30,209 E ela? 22 00:03:30,293 --> 00:03:31,377 Ajude-a a andar. 23 00:03:35,131 --> 00:03:36,174 Coloque-a em quarentena. 24 00:03:36,883 --> 00:03:37,842 Entendido, senhor. 25 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 Vamos por aqui. 26 00:04:00,573 --> 00:04:02,742 -E agora? -Ah, Deus. 27 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 Vamos, vamos. 28 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 Não poderemos entrar em contato com o estádio. Faltam comunicações. 29 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 Isso foi bem alto. 30 00:04:32,438 --> 00:04:34,482 Uma mina na parede externa, eu acho. 31 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Pelo som, senhor? 32 00:04:36,818 --> 00:04:38,569 Quero dizer, o que mais poderia explodir assim? 33 00:04:52,583 --> 00:04:54,460 Qualquer unidade disponível, por favor responda. 34 00:04:54,544 --> 00:04:55,461 Estou aqui. 35 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 Senhor, estamos pegando monstros ao alcance desse farol. 36 00:04:58,548 --> 00:04:59,716 Indo para onde? 37 00:04:59,799 --> 00:05:01,175 Em direção ao estádio, ao que parece. 38 00:05:10,601 --> 00:05:11,728 Seok-chan. 39 00:05:11,811 --> 00:05:13,271 A que distância estamos de lá agora? 40 00:05:13,354 --> 00:05:14,897 Cerca de 15 minutos, senhor. 41 00:05:14,981 --> 00:05:16,190 COMPLEXO ESPORTIVO, ESTAÇÃO JAMSIL 42 00:05:16,774 --> 00:05:17,608 Vire-se. 43 00:05:17,692 --> 00:05:19,277 Longe do estádio. Mova-se rapidamente. 44 00:05:19,360 --> 00:05:20,486 Vamos pagar fiança? 45 00:06:32,975 --> 00:06:34,060 Estou indo. 46 00:07:32,994 --> 00:07:34,745 Sem energia, não vai bombear, senhor. 47 00:07:35,538 --> 00:07:37,290 Sim, mas não foi por isso que viemos aqui. 48 00:07:40,668 --> 00:07:41,586 Jin-ho! 49 00:07:41,669 --> 00:07:42,545 O que é isso, senhor? 50 00:07:43,129 --> 00:07:44,630 É hora de começarmos a trabalhar. 51 00:08:07,820 --> 00:08:11,824 ESTAÇÃO DE GÁS SAMJEON 52 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 Atualização sobre os monstros. 53 00:08:22,502 --> 00:08:24,378 Eles já estão invadindo, senhor. 54 00:08:25,004 --> 00:08:26,088 Simples assim. 55 00:08:26,881 --> 00:08:27,715 Tudo bem! 56 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Vamos embora. 57 00:09:51,757 --> 00:09:52,675 Jin Ho, faça isso. 58 00:10:03,978 --> 00:10:04,854 Ei, cara, que diabos? 59 00:10:04,937 --> 00:10:06,397 Onde estão os fogos de artifício? 60 00:10:06,480 --> 00:10:08,482 Eu acho que eles estão atrapalhando o sinal, senhor. 61 00:10:11,694 --> 00:10:12,570 Pare aqui. 62 00:10:15,573 --> 00:10:17,450 -Devemos voltar? -Fique aqui, abra o telhado. 63 00:10:28,210 --> 00:10:29,962 Pegue isso, seu bastardo! 64 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 Vou explodir seus rostos por ordem! 65 00:10:35,718 --> 00:10:37,219 Você não pode ficar quieto pelo menos uma vez? 66 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Kim está ficando cada vez mais louca a cada dia. 67 00:10:57,073 --> 00:10:58,282 Pare o motor. 68 00:11:27,561 --> 00:11:28,729 Levante a emergência. 69 00:12:01,011 --> 00:12:02,555 Então, qual é o movimento a partir daqui? 70 00:12:03,472 --> 00:12:04,306 Significado? 71 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Usamos todo o nosso C4 hoje. 72 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Quero dizer, como vamos explodi-los agora? 73 00:12:09,937 --> 00:12:11,522 Mantivemos o estádio seguro. 74 00:12:11,605 --> 00:12:12,648 Sim, mas ainda assim. 75 00:12:13,232 --> 00:12:15,276 Quero dizer, já estamos com falta de material bélico. 76 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Vamos tocar de ouvido. 77 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Eu fiz você passar por tanta coisa hoje. 78 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 Não é um incômodo. 79 00:13:06,911 --> 00:13:08,704 Sobre meu filho, Jun-il… 80 00:13:08,787 --> 00:13:09,997 Eu o encontrarei, senhora. 81 00:13:10,080 --> 00:13:11,457 Você deverá poder vê-lo em breve. 82 00:13:36,774 --> 00:13:37,775 Senhor, olhe. 83 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 Senhor, quero pedir desculpas. 84 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 Sobre o quê? 85 00:14:06,262 --> 00:14:07,763 Por agir por conta própria, quero dizer. 86 00:14:08,556 --> 00:14:11,058 E mesmo depois que a mina foi desarmada. 87 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 Por que você fez isso? 88 00:14:15,145 --> 00:14:16,939 Você poderia ter se matado. 89 00:14:18,065 --> 00:14:19,316 Então eu não teria arrependimentos. 90 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 Essa é a minha razão. 91 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 Quando você não consegue agir, então você está preso. 92 00:14:26,657 --> 00:14:27,658 Impotente. 93 00:14:29,869 --> 00:14:32,037 Eu sei como é isso. Eu sei o que isso significa. 94 00:14:38,586 --> 00:14:39,545 Senhor, quero dizer... 95 00:14:41,839 --> 00:14:43,966 Houve mais alguma coisa? 96 00:15:06,155 --> 00:15:07,156 Dez cabanas! 97 00:15:10,034 --> 00:15:11,785 Senhor, qual foi a explosão que ouvi? 98 00:15:12,453 --> 00:15:14,538 Uma mulher tentou correr e acionou uma mina antes. 99 00:15:15,039 --> 00:15:17,291 Explodiu antes que pudéssemos desarme-o adequadamente. 100 00:15:19,418 --> 00:15:21,170 Qual membro do pelotão os supervisionava? 101 00:15:27,551 --> 00:15:28,719 Eu estava no comando, senhor. 102 00:15:29,261 --> 00:15:30,262 Eu sou o Parque Privado. 103 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 Está atrás de nós agora. Evitamos o pior. 104 00:15:33,766 --> 00:15:34,767 E o corredor? 105 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 Removido, presumo, né? 106 00:15:39,396 --> 00:15:40,522 Park Chan-yeong. 107 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Ela estava mostrando sintomas de monstro 108 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 então nós a isolamos. 109 00:15:46,236 --> 00:15:47,196 Isolado? 110 00:15:47,279 --> 00:15:48,864 Insisti que a mantivéssemos aqui. 111 00:15:54,578 --> 00:15:55,663 Kim Yeong-hu. 112 00:15:59,291 --> 00:16:03,128 Lembra do que você jurou? Você disse que cuidaria de nossos homens. 113 00:16:03,921 --> 00:16:07,007 Eu realmente coloquei minha fé em você e veja onde isso nos levou agora. 114 00:16:07,591 --> 00:16:10,260 Mais da metade dos nossos homens se foram em menos de um ano! 115 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 Limite-se a proteger o estádio, por favor. 116 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Eu cuidarei dos nossos homens agora. 117 00:16:33,117 --> 00:16:34,368 Bom trabalho aí. 118 00:16:34,451 --> 00:16:35,452 Entre. 119 00:16:36,036 --> 00:16:36,996 Senhor, um momento. 120 00:16:37,871 --> 00:16:39,456 O Sargento Choi já voltou? 121 00:16:39,540 --> 00:16:40,833 O que você está falando? 122 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Tivemos um incidente durante a missão. 123 00:16:43,752 --> 00:16:45,504 E ele não voltou, ao que parece. 124 00:16:46,171 --> 00:16:49,925 Além disso, aquele que perdeu a chamada, Encontrei-o na entrada. 125 00:16:59,059 --> 00:17:00,102 Esfregar álcool 126 00:17:40,976 --> 00:17:42,853 Eu não estou aqui. Por favor, saia. 127 00:17:44,021 --> 00:17:45,355 O que deu em você, hein? 128 00:17:46,523 --> 00:17:48,776 Você vai levar um tiro entrando assim. 129 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 Eu vou arriscar. 130 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Acho que vou aproveitar mais o céu. 131 00:17:52,112 --> 00:17:54,448 O inferno não pode ser tão pior do que aqui também. 132 00:17:57,242 --> 00:17:59,203 O que é isso? Dia bebendo? 133 00:17:59,953 --> 00:18:01,121 O que há para beber? 134 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 Isso com certeza parece bom, hein? 135 00:18:03,415 --> 00:18:05,709 Eu tenho algo isso combinaria muito bem com isso. 136 00:18:05,793 --> 00:18:06,668 E o que é isso? 137 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 Uma pequena história divertida. 138 00:18:09,213 --> 00:18:11,298 Ah, estou bem. Não estou interessado. 139 00:18:11,381 --> 00:18:12,633 Esqueça que perguntei. 140 00:18:15,719 --> 00:18:17,346 Ouvi dizer que eles estavam limpando a casa. 141 00:18:19,598 --> 00:18:22,434 Você sabe como eles atiraram toda aquela zona com mísseis, certo? 142 00:18:22,935 --> 00:18:24,645 Não foi um erro. Foi… 143 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 Os poderes constituídos estavam limpando a casa. 144 00:18:28,565 --> 00:18:31,652 Ouvi dizer que houve monstruização ficando fora de controle e tudo. 145 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Eles pensaram que seria melhor, uh... 146 00:18:35,948 --> 00:18:37,324 comece do zero. 147 00:18:39,201 --> 00:18:40,661 Por que isso importa agora? 148 00:18:41,161 --> 00:18:44,081 Ei. Ah, vamos lá. Ainda está jogando bem até agora? 149 00:18:46,375 --> 00:18:48,919 Ah, eu não estou tentando conseguir sob sua pele, doutor. 150 00:18:49,711 --> 00:18:51,797 É como eu disse, é apenas um pouco divertido. 151 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Eu não estou divertido. 152 00:18:54,508 --> 00:18:55,968 Porque você ainda está aqui. 153 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Eles queriam limpar a casa, começar do zero, bem, eles falharam. 154 00:19:02,099 --> 00:19:04,268 Não é por isso que você ainda está vivo agora? 155 00:19:04,351 --> 00:19:07,437 A mesma razão pela qual você está vivendo a boa vida aqui também, doutor. 156 00:19:07,521 --> 00:19:09,189 Não, não foi por isso que vim aqui. 157 00:19:11,733 --> 00:19:14,403 Quer dizer, eu tenho uma história muito divertida. Quer ouvir? 158 00:19:14,486 --> 00:19:15,571 Você está brincando? 159 00:19:17,406 --> 00:19:18,615 Isso eu preciso ouvir. 160 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 Não tenho certeza se você conseguiria lidar com isso. 161 00:19:22,828 --> 00:19:23,871 Seriamente? 162 00:19:25,247 --> 00:19:27,040 O que há com todos os segredos? 163 00:19:27,124 --> 00:19:29,334 Tenho certeza que se você rack esse seu cérebro genial, 164 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 você chegará lá eventualmente. 165 00:19:31,795 --> 00:19:32,880 Ah, vamos lá. 166 00:19:34,089 --> 00:19:35,215 Vamos, doutor. 167 00:19:36,466 --> 00:19:38,844 Olha, não estou pedindo de graça, ok? 168 00:19:39,887 --> 00:19:42,055 Recebi isso hoje cedo. Jogatina. 169 00:19:42,139 --> 00:19:43,974 Sair. Eu preciso descansar. 170 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 Durma bem, doutor. 171 00:19:53,483 --> 00:19:56,612 Isso… Por que esse lugar está tão bagunçado? 172 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 Alguém vai escorregar e cair. 173 00:20:01,408 --> 00:20:02,409 Mãe. 174 00:20:04,620 --> 00:20:05,662 Mãe, onde você está? 175 00:20:07,831 --> 00:20:09,166 Eu tenho que ir até ela. 176 00:20:10,125 --> 00:20:11,168 Ela disse isso. 177 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 Eu tenho que ir encontrar minha mãe. 178 00:22:02,821 --> 00:22:05,157 Vamos ver o que temos. 179 00:22:06,491 --> 00:22:08,535 Chefe, você não deveria estar vigiando? 180 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 Não embolse nada. 181 00:22:30,724 --> 00:22:31,892 Que diabos? 182 00:22:31,975 --> 00:22:32,976 Prática. 183 00:22:34,227 --> 00:22:35,062 Bang! 184 00:22:38,857 --> 00:22:40,108 Você não vai, "Bleh"? 185 00:22:41,735 --> 00:22:43,153 O que? Ei! 186 00:22:44,362 --> 00:22:46,656 Deus, você é um desmancha-prazeres, eu juro. 187 00:22:50,911 --> 00:22:52,120 Hum? 188 00:22:53,205 --> 00:22:54,623 Puta merda! 189 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 Ah, lanches. 190 00:22:56,583 --> 00:22:58,043 Oh meu Deus. Spam? 191 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Salsicha. 192 00:23:02,798 --> 00:23:04,424 Vamos indo. Coma quando voltarmos. 193 00:23:05,008 --> 00:23:06,051 Espere, só uma mordida. 194 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Não deveríamos levar isso também? 195 00:23:16,686 --> 00:23:17,854 Estamos todos fora, você sabe. 196 00:23:24,694 --> 00:23:26,363 Ele ainda está fora disso? 197 00:23:27,864 --> 00:23:28,698 Sim. 198 00:23:28,782 --> 00:23:30,492 Abre os olhos dele. 199 00:23:35,956 --> 00:23:37,499 Seus olhos estão fora de foco? 200 00:23:38,041 --> 00:23:40,669 -Não. -Verifique se há cortes ou cicatrizes. 201 00:23:40,752 --> 00:23:43,547 Procure em todos os lugares. Cada canto e recanto. 202 00:23:44,131 --> 00:23:47,217 Se ele tiver algum arranhão, dê-lhe uma injeção de antibióticos. 203 00:23:56,393 --> 00:23:57,644 Ei. 204 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 O que? 205 00:24:07,612 --> 00:24:11,408 Hum, há uma cicatriz aqui, mas é estranho. 206 00:24:11,491 --> 00:24:13,201 Jesus. 207 00:24:17,664 --> 00:24:18,915 Jesus. 208 00:24:18,999 --> 00:24:21,334 Seu rosto é a verdadeira emergência aqui, Parque Privado. 209 00:24:22,127 --> 00:24:23,295 Parece pior do que parece. 210 00:24:30,552 --> 00:24:31,636 Que diabos? 211 00:24:32,554 --> 00:24:35,140 Não é uma queimadura e não é um hematoma. 212 00:24:36,766 --> 00:24:39,060 -Ele tem alguma condição crônica? -Eu não estou… 213 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 Não tenho certeza. Desculpe. 214 00:24:40,228 --> 00:24:41,688 Ele tem família aqui? 215 00:24:42,314 --> 00:24:43,523 Isso é… 216 00:24:44,900 --> 00:24:45,859 Ah. 217 00:24:46,693 --> 00:24:48,737 Ele é filho do infectado isolado. 218 00:24:48,820 --> 00:24:49,988 Devemos sair? 219 00:24:50,071 --> 00:24:51,781 Para quê? Ele vai descobrir. 220 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 Ainda assim, hum… 221 00:24:53,992 --> 00:24:56,494 Seja o que for, não parece ser fatal, pelo menos. 222 00:24:56,578 --> 00:24:58,413 -Ah, mãe. -Mas só por segurança, 223 00:24:59,289 --> 00:25:00,749 Eu quero mantê-lo aqui. 224 00:25:04,211 --> 00:25:06,463 Bem, não espere agora. 225 00:25:06,546 --> 00:25:08,340 Estar aqui não vai ajudá-lo curar mais rápido. 226 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Ah, Dr. 227 00:25:15,388 --> 00:25:17,891 Os monstros podem escolher atacar certos humanos? 228 00:25:17,974 --> 00:25:20,435 Se você está falando sobre o Tipo Verde, 229 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 eles não estão respondendo para um determinado indivíduo. 230 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Só parece que sim porque eles são mais passivos. 231 00:25:28,151 --> 00:25:29,486 E se houvesse duas pessoas 232 00:25:30,111 --> 00:25:32,614 e o monstro escolheu escolher um deles para atacar? 233 00:25:34,449 --> 00:25:36,076 Você viu alguma coisa ou... 234 00:25:37,285 --> 00:25:38,787 isso é apenas um pensamento que você tem? 235 00:25:39,371 --> 00:25:41,164 -Que diferença isso faria? -Monsterização… 236 00:25:44,542 --> 00:25:45,877 afeta sua mente. 237 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Em certo sentido, é uma doença mental. 238 00:25:49,214 --> 00:25:52,217 Quero dizer, se não estivermos dividindo os cabelos. Você entendeu, certo? 239 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Eu acho que, pessoalmente, é uma doença mental, 240 00:25:55,512 --> 00:25:58,390 capaz de capturar a mente dos indivíduos 241 00:25:58,473 --> 00:26:00,350 e dobrando-os à sua própria vontade, 242 00:26:00,433 --> 00:26:02,602 indo tão longe como para fazer seus corpos mudarem. 243 00:26:03,186 --> 00:26:04,104 Você pensa… 244 00:26:05,313 --> 00:26:08,942 esses bonecos têm qualquer coisa semelhante ao amor deixado neles? 245 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 Você está certo, doutor. 246 00:26:11,444 --> 00:26:13,363 Parque Privado, seja lá o que for, 247 00:26:14,614 --> 00:26:15,949 foi o acaso. 248 00:26:16,700 --> 00:26:18,994 Sim. Cuide bem dele, por favor. 249 00:26:23,331 --> 00:26:24,165 Parque Privado. 250 00:26:25,542 --> 00:26:28,628 Esse seu monstro, me mantenha informado. 251 00:26:28,712 --> 00:26:30,463 Se acontecer de você ver isso mais uma vez. 252 00:26:31,298 --> 00:26:33,633 Poderia realmente ter sido tentando proteger? 253 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Estou falando sobre esse monstro quem escolhe quem atacar. 254 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Eu adoraria se você pudesse trazê-lo. 255 00:26:38,388 --> 00:26:39,514 Quem sabe? 256 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 Esse seu excêntrico pode acabar sendo a chave que precisamos. 257 00:27:09,961 --> 00:27:11,254 Acho que estou perdendo o controle. 258 00:27:13,256 --> 00:27:14,883 Um monstro que nos protege? 259 00:27:17,552 --> 00:27:19,596 Você não vai dizer que você está arrependido? 260 00:27:19,679 --> 00:27:21,931 Ainda estou esperando seu pedido de desculpas! 261 00:27:22,015 --> 00:27:23,558 Do que se trata, hein? 262 00:27:24,476 --> 00:27:26,561 Eu disse para você voltar em segurança. 263 00:27:27,312 --> 00:27:29,481 Eu te disse que é perigoso, 264 00:27:29,564 --> 00:27:32,484 e eu disse para você não ir. Eu te disse. 265 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 E o que diabos aconteceu com seu rosto? 266 00:27:35,362 --> 00:27:37,572 Quem foi? Como você ficou assim? 267 00:27:37,655 --> 00:27:38,782 Um monstro? 268 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Estou bem, sério. 269 00:27:41,493 --> 00:27:42,827 Você vê meu cabelo? 270 00:27:42,911 --> 00:27:45,580 Não tirei a tinta a tempo porque eu estava tão preocupado com você, 271 00:27:45,663 --> 00:27:46,831 e agora está um desastre. 272 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Eca! Se você continuar assim e algo assim... 273 00:27:49,918 --> 00:27:53,171 algo acontece, o que devo fazer então, hein? 274 00:27:53,254 --> 00:27:54,381 -Como… -Hum? 275 00:27:55,423 --> 00:27:57,717 Eu realmente não entendo onde você está indo com isso. 276 00:28:01,221 --> 00:28:02,097 É… 277 00:28:04,557 --> 00:28:06,434 Não, não importa. 278 00:28:07,727 --> 00:28:12,649 Ei. Assim que meu cabelo estiver perfeito, então te verei novamente. 279 00:28:14,275 --> 00:28:16,069 E coloque pomada neles. 280 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 E o que traz você aqui? 281 00:28:26,079 --> 00:28:27,122 SALA ELÉTRICA 282 00:28:31,418 --> 00:28:32,460 O infectado. 283 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Livre-se dela imediatamente. 284 00:28:35,839 --> 00:28:37,090 Qual é a pressa? 285 00:28:38,216 --> 00:28:41,469 Tenho certeza que você tem coisas mais importantes você precisa lidar. 286 00:28:42,053 --> 00:28:43,638 Só porque ela é a primeira em um mês, 287 00:28:43,722 --> 00:28:46,141 e ela é uma paciente em 100, 288 00:28:46,224 --> 00:28:47,684 você realmente acha que está tudo bem? 289 00:28:48,393 --> 00:28:49,728 Estou lhe dizendo, não é. 290 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Os outros temerão o pior. 291 00:28:53,022 --> 00:28:54,816 Monsterização não é contagiosa? 292 00:28:54,899 --> 00:28:57,652 Errado. Monsterização semeia pânico 293 00:28:57,736 --> 00:28:58,695 e medo. 294 00:28:59,904 --> 00:29:01,030 Isso vai se espalhar. 295 00:29:04,033 --> 00:29:05,368 Então corte o cisto. 296 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 Não é por isso que você está aqui? 297 00:29:08,204 --> 00:29:09,289 Este cisto… 298 00:29:10,707 --> 00:29:12,500 qualquer um aqui poderia ser isso. 299 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Incluindo você e eu, chefe. 300 00:29:14,043 --> 00:29:15,712 Você pode ir direto ao ponto? 301 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 Este pior cenário em suas cabeças, 302 00:29:21,301 --> 00:29:23,344 eles estão preocupados em serem atacados por monstros, 303 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 ou eles estão preocupados eles vão se transformar em monstros? 304 00:29:27,474 --> 00:29:29,225 Desde que chegamos aqui, 305 00:29:29,309 --> 00:29:31,936 não tivemos uma única morte devido a um surto de monstros. 306 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Embora pareça as pessoas estão tentando sair daqui. 307 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Não se trata de mostrar compaixão para infectados. 308 00:29:38,109 --> 00:29:40,737 Acho que poderíamos dar esperança para os sobreviventes aqui. 309 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 Que você ainda tem uma escolha, 310 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 mesmo se você começar a girar em um deles. 311 00:29:45,283 --> 00:29:47,869 Para que serve algo assim num mundo como o nosso? 312 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 Todos nós precisamos disso, você sabe. 313 00:29:56,669 --> 00:29:58,838 Mas tenho certeza que não estou te ensinando qualquer coisa nova. 314 00:30:00,215 --> 00:30:04,135 Esse forro de prata é o que mantém você aqui, hmm? 315 00:30:05,970 --> 00:30:07,597 Se isso se tornar um problema… 316 00:30:10,225 --> 00:30:12,894 Sargento, espero que você aceite total responsabilidade. 317 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Claro. 318 00:31:01,359 --> 00:31:02,402 Ei, sente-se. 319 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 Nenhum visitante novamente. O que devemos fazer? 320 00:31:08,408 --> 00:31:09,701 E de quem é a culpa? 321 00:31:10,660 --> 00:31:14,289 Bem, ouvi dizer que sorrir traz clientes, me pergunto se franzir a testa funciona. 322 00:31:14,372 --> 00:31:15,665 Os negócios nunca foram tão bons. 323 00:31:19,210 --> 00:31:21,337 Posso ter escolhido a linha de trabalho errada. 324 00:31:25,925 --> 00:31:27,844 Ou talvez o funcionário errado. 325 00:31:31,764 --> 00:31:34,100 Você tem que começar a ganhar isso, ok? 326 00:31:35,518 --> 00:31:36,853 Não aja de forma altiva e poderosa. 327 00:31:36,936 --> 00:31:38,229 Isso não pode me consertar. 328 00:31:38,313 --> 00:31:40,148 Você não consegue encontrar esses remédios aqui. 329 00:31:41,024 --> 00:31:43,192 Pelo menos pegue os antibióticos aqui, no entanto. 330 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Contratar alguém novo é uma dor. 331 00:31:47,071 --> 00:31:47,947 Pai? 332 00:31:49,782 --> 00:31:52,660 Uh, nós temos um testemunho reunião hoje, certo? 333 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 -Nós fazemos. -Oh. 334 00:31:53,953 --> 00:31:57,040 Eu ouvi confessando aqui faz com que todos os sintomas desapareçam. 335 00:31:57,123 --> 00:31:59,417 -Certo. -Foi ela quem nos disse para vir. 336 00:32:00,209 --> 00:32:01,127 Tudo bem. 337 00:32:01,210 --> 00:32:02,879 Uau, e todos vocês chegaram na hora certa. 338 00:32:24,567 --> 00:32:27,445 Ah, Deus! Ei! Você ficou louco? 339 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 Solte! Caramba. 340 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Eu estava salvando isso para quando eu ia convidá-lo para sair. 341 00:32:33,993 --> 00:32:35,995 Ah, sério! Caramba. 342 00:32:39,874 --> 00:32:42,126 Acho que as coisas não estão tão ruins. Você pode gastar seu tempo 343 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 -desenhando pequenos rabiscos. -Devolva. 344 00:32:47,465 --> 00:32:49,634 -Não é o Padre Peter? -Não é. 345 00:32:50,301 --> 00:32:51,928 O que você quer dizer com não é? 346 00:32:52,011 --> 00:32:54,514 Cabelos longos, todos pretos, exceto pela coisa branca aqui. 347 00:32:54,597 --> 00:32:55,890 Isso é totalmente ele, não é? 348 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Sem chance. 349 00:32:58,726 --> 00:32:59,978 Sério? 350 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Por favor. 351 00:33:03,815 --> 00:33:05,858 Huh? Para onde estamos indo? 352 00:33:07,527 --> 00:33:09,779 Mesmo assim, eu deveria estar grato. 353 00:33:10,488 --> 00:33:13,741 Se não fosse por este lugar, Eu provavelmente já teria morrido há muito tempo. 354 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 Aqui temos um chão para deitar, 355 00:33:17,245 --> 00:33:19,205 e há um teto sobre nossas cabeças. 356 00:33:20,707 --> 00:33:22,583 Eu até tenho meu filho comigo. 357 00:33:22,667 --> 00:33:24,377 É o melhor de uma situação ruim. 358 00:33:24,460 --> 00:33:26,713 Certo. Imagine não ser grato por isso. 359 00:33:26,796 --> 00:33:28,256 -Irmão. -Jesus! 360 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 Dê aqui. 361 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 Ei. 362 00:33:32,885 --> 00:33:34,762 Você disse que deveríamos ser honestos aqui. 363 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 Isso foi honesto ou foi besteira? 364 00:33:37,598 --> 00:33:40,309 Se você continuar engarrafando tudo, você vai acabar assim... 365 00:33:40,393 --> 00:33:42,562 assim como a mãe de Jun-il ali, sabe? 366 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 Bem, que tal você começar hoje? 367 00:33:46,816 --> 00:33:47,859 Jesus. 368 00:33:49,694 --> 00:33:51,738 Você não pode simplesmente segurar tudo, certo? 369 00:33:51,821 --> 00:33:52,905 Solte esse vapor. 370 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 As pessoas que estão reunidas aqui, olha o que aconteceu. 371 00:33:57,618 --> 00:33:58,828 Nem um único monstro. 372 00:34:00,204 --> 00:34:01,205 Você entende o que quero dizer? 373 00:34:02,123 --> 00:34:03,499 Uh, eu gostaria de confessar. 374 00:34:05,376 --> 00:34:08,504 Uh, eu escondi isso de todos, 375 00:34:08,588 --> 00:34:10,089 mas estou realmente feliz agora. 376 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 Acordo, procuro algo para comer. 377 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 A próxima coisa que você sabe é que é hora de dormir. 378 00:34:15,720 --> 00:34:18,097 Esse ritmo combina comigo. Ninguém está melhor ou pior - 379 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 Por que não encerramos hoje aqui? 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,852 Eu quero confessar. eu acho Posso estar apaixonado por você, pai. 381 00:34:25,313 --> 00:34:26,230 Não é isso. 382 00:34:27,440 --> 00:34:28,733 Tenho certeza, na verdade. 383 00:34:32,028 --> 00:34:34,030 Eu não estava dizendo você deveria simplesmente deixar escapar assim. 384 00:34:34,113 --> 00:34:35,698 Espero que as coisas dêem certo para vocês dois. 385 00:34:35,782 --> 00:34:37,658 Jesus sapateando Cristo, caramba. 386 00:34:38,951 --> 00:34:40,453 Vocês todos vão ficar ou o quê? 387 00:34:40,536 --> 00:34:41,871 Nada mais para ouvir aqui. 388 00:34:41,954 --> 00:34:44,499 Bem, não é como a culpa é do Pai. 389 00:34:45,291 --> 00:34:46,542 -Oh meu Deus. -Ah, meu… 390 00:34:51,380 --> 00:34:52,423 Ah, padre? 391 00:34:53,091 --> 00:34:54,592 Posso pedir um favor? 392 00:34:55,384 --> 00:34:56,928 Sim, claro, você pode. 393 00:34:57,595 --> 00:34:59,263 É sobre a mãe de Jun-il. 394 00:35:00,306 --> 00:35:02,141 Gostaria de saber se você poderia visitá-la. 395 00:35:02,767 --> 00:35:05,478 Já que você pode sair do local com permissão. 396 00:35:06,187 --> 00:35:07,897 Na verdade, é um favor caro. 397 00:35:09,565 --> 00:35:10,566 Oh. 398 00:35:12,735 --> 00:35:14,195 Direi apenas que é pro bono. 399 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Entre. 400 00:35:30,586 --> 00:35:33,131 Vou procurar o Sargento Choi assim que a luz romper. 401 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 É isso que você pensa Yong-seok iria querer? 402 00:35:39,053 --> 00:35:41,305 Vamos ouvir. Você está gostando de ser soldado aqui? 403 00:35:42,140 --> 00:35:44,851 Você está sugerindo que Yong-seok abandonou seu posto? 404 00:35:46,060 --> 00:35:47,520 Não podemos ter certeza de que ele não o fez. 405 00:35:48,062 --> 00:35:49,647 Isso não muda absolutamente nada para mim. 406 00:35:50,231 --> 00:35:51,649 Eu vou encontrá-lo e trazê-lo de volta. 407 00:35:51,732 --> 00:35:53,484 -Pedido negado. - Sargento Mestre. 408 00:35:53,568 --> 00:35:56,320 Não posso em sã consciência colocar a vida de todos em risco. 409 00:35:56,404 --> 00:35:59,365 Você passou por todos esses problemas para aquele infectado. 410 00:36:00,366 --> 00:36:02,451 Mas você é rápido em abandonar um de seus próprios homens. 411 00:36:02,535 --> 00:36:03,411 Não. 412 00:36:04,495 --> 00:36:05,955 Estou fazendo isso por vocês. 413 00:36:06,455 --> 00:36:08,166 Já não tenho tanta certeza. 414 00:36:13,838 --> 00:36:15,923 O que você acha do Pelotão Crow, senhor? 415 00:36:23,890 --> 00:36:26,934 Esses homens arriscam suas vidas todos os dias por este lugar. 416 00:36:28,477 --> 00:36:30,730 Honra e dignidade do Pelotão Crow? 417 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 Então, para que serve a honra quando você está enterrado? 418 00:36:35,735 --> 00:36:37,111 É isso que estou tentando dizer. 419 00:36:38,863 --> 00:36:40,781 Você quer encontrar Yong-seok. 420 00:36:40,865 --> 00:36:42,158 E todos os outros? 421 00:36:44,327 --> 00:36:46,495 São o resto dos corvos a bordo nesta missão? 422 00:36:49,248 --> 00:36:51,042 Quantos homens você perdeu 423 00:36:51,125 --> 00:36:53,169 graças a cometer erros estúpidos? 424 00:36:55,796 --> 00:36:56,923 Não seja como eu. 425 00:36:57,715 --> 00:36:58,883 Olha, Sargento. 426 00:36:59,675 --> 00:37:01,677 Quero que você aprenda com meus fracassos. 427 00:37:06,557 --> 00:37:09,018 Você com certeza se tornou um grande covarde, devo dizer. 428 00:37:35,962 --> 00:37:37,922 Cara, essa coisa é comestível? 429 00:37:38,506 --> 00:37:39,715 É pegar ou largar, cara. 430 00:37:39,799 --> 00:37:41,342 É o melhor que temos aqui. 431 00:37:41,425 --> 00:37:43,427 É por isso que arrisco minha vida? Jesus. 432 00:37:43,511 --> 00:37:46,222 E aqui me juntei porque ouvi os soldados recebem refeições regulares. 433 00:37:46,305 --> 00:37:47,390 O que diabos é isso? 434 00:37:51,394 --> 00:37:52,311 Olá, Jin Ho. 435 00:37:53,062 --> 00:37:53,938 Algum sinal ainda? 436 00:37:54,647 --> 00:37:55,856 Ainda não há sinais, senhor. 437 00:37:56,482 --> 00:37:58,609 Acha que estar no subsolo está afetando isso? 438 00:37:58,693 --> 00:38:01,070 Você acha que eu deveria... Eu deveria subir um pouco? 439 00:38:01,153 --> 00:38:02,446 Eu instalei um repetidor, 440 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 então o sinal deve passar muito bem. 441 00:38:12,415 --> 00:38:13,582 Tem gosto bom? 442 00:38:15,459 --> 00:38:17,003 Como você pode comer agora? 443 00:38:19,880 --> 00:38:20,840 Cara… 444 00:38:21,924 --> 00:38:23,968 A meu ver, Yong-seok é um desertor. 445 00:38:27,805 --> 00:38:29,181 Cuidado com a porra da sua boca. 446 00:38:31,017 --> 00:38:32,435 Um fuzileiro naval tem dignidade. 447 00:38:32,518 --> 00:38:34,812 Ei, eu não disse nada sobre o que os fuzileiros navais tinham. 448 00:38:34,895 --> 00:38:37,273 Você pode estar muito ocupado pregando peças ou algo assim, 449 00:38:37,356 --> 00:38:39,025 mas você viu Yong-seok recentemente? 450 00:38:39,817 --> 00:38:42,236 Como um homem morto andando por aí, com sua cara horrível. 451 00:38:42,320 --> 00:38:44,155 A cara de um desertor, com certeza. 452 00:38:44,238 --> 00:38:45,781 Mesmo assim, Yong-seok não iria… 453 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 Eu não acho que ele faria isso. 454 00:38:49,577 --> 00:38:51,912 Ele sabe melhor do que ninguém quão perigoso é lá fora. 455 00:38:54,248 --> 00:38:55,541 Ah, talvez ele… 456 00:38:56,083 --> 00:38:58,627 Talvez ele esteja apresentando sintomas e ele não gostaria que outros-- 457 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Deus, você tem certeza adora conversar, não é? 458 00:39:02,423 --> 00:39:04,050 Eu disse para você tomar cuidado com a boca, não foi? 459 00:39:04,675 --> 00:39:06,135 Você me bateu, porra? 460 00:39:06,218 --> 00:39:07,428 Quer derrubar? 461 00:39:08,387 --> 00:39:09,430 Huh? 462 00:39:09,513 --> 00:39:12,308 -Você não vai subir na hierarquia, vai? Huh? -Acho que já chega, pessoal. 463 00:39:12,391 --> 00:39:14,894 Ei, recue, filho da puta. 464 00:39:18,397 --> 00:39:19,273 Isso é o suficiente. 465 00:39:23,235 --> 00:39:24,528 Você vai parar aí. 466 00:39:55,768 --> 00:39:57,311 ANTIBIÓTICOS CEFALOSPORINA 467 00:40:34,640 --> 00:40:36,475 Aquela bola de beisebol que você pegou era do meu irmão. 468 00:40:36,559 --> 00:40:38,936 Por que eu pegaria o dele quando há bolas por todo lado? 469 00:40:39,019 --> 00:40:40,312 Você vê o rasgo nele? 470 00:40:41,147 --> 00:40:42,940 Bem, ele quer aquele, então devolva. 471 00:40:43,607 --> 00:40:44,650 Entregue agora. 472 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 Este é meu. 473 00:40:46,110 --> 00:40:47,736 Dizem que nada aqui pertence a você. 474 00:40:47,820 --> 00:40:49,864 -Quem disse isso? -Meu pai fez. 475 00:40:49,947 --> 00:40:51,031 Ei. 476 00:40:51,115 --> 00:40:54,827 Sua irmã é uma vadia. Ela é má. Isso significa que você é um bastardo malvado? 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,246 Sim, é por isso você não merece nada. 478 00:41:01,750 --> 00:41:02,835 Ele é um monstro. 479 00:41:02,918 --> 00:41:04,837 Um monstrinho ladrão. 480 00:41:12,761 --> 00:41:13,804 Ei, pare com isso! 481 00:41:14,472 --> 00:41:15,973 Não! Eu disse para parar com isso! 482 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Saia de cima dele! 483 00:41:19,351 --> 00:41:20,603 -Venha aqui. -Solte! 484 00:41:20,686 --> 00:41:21,645 Venha aqui. 485 00:41:21,729 --> 00:41:23,063 Vocês dois saiam daqui. 486 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Quero dizer! 487 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 Ei, tome cuidado. 488 00:41:29,195 --> 00:41:30,070 Ei! 489 00:41:32,865 --> 00:41:34,116 O que você está fazendo? 490 00:41:35,034 --> 00:41:36,368 Você é um valentão? 491 00:41:36,452 --> 00:41:38,662 Bem, é melhor do que ser um capacho, não é? 492 00:41:39,246 --> 00:41:41,540 -Kim Yeong-su. -Se alguém tirar de você, 493 00:41:41,624 --> 00:41:43,334 e você deixa, você é um punk, viu? 494 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 E é assim que as coisas são aqui. 495 00:41:46,670 --> 00:41:48,756 Você deveria matar todos eles também. 496 00:41:48,839 --> 00:41:50,132 Isso é o que vou fazer. 497 00:41:50,216 --> 00:41:52,092 -Kim Yeong-su. -Porque é assim. 498 00:41:55,137 --> 00:41:56,597 Machucar outras pessoas... 499 00:41:58,599 --> 00:42:00,643 você sempre acabará pagando por isso. 500 00:42:00,726 --> 00:42:02,436 Oh sim? Você está falando sério? 501 00:42:02,520 --> 00:42:04,647 -Sim. -Então por que estou pagando? 502 00:42:05,231 --> 00:42:07,024 Eu estava bem. Fiz o que meu pai me disse. 503 00:42:07,107 --> 00:42:10,152 E eu fiz questão de sempre ouvir e faça a coisa certa. 504 00:42:10,236 --> 00:42:11,529 Então por que estou sozinho? 505 00:42:13,197 --> 00:42:14,990 Cansei de ouvir os adultos. 506 00:42:15,074 --> 00:42:17,284 Então você deveria apenas viver como você quer agora. 507 00:42:18,536 --> 00:42:19,662 Porque eu sei que vou. 508 00:42:48,274 --> 00:42:49,233 Merda. 509 00:42:57,825 --> 00:42:58,951 Que diabos? 510 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Ah, Jun-il. 511 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 O que… o que você é… 512 00:43:14,383 --> 00:43:15,259 Onde ele está? 513 00:43:20,389 --> 00:43:21,974 Você não está mentindo, está? 514 00:43:23,475 --> 00:43:24,685 Você é surdo? 515 00:43:24,768 --> 00:43:26,312 Ela apenas disse que não. 516 00:43:27,104 --> 00:43:28,731 Você está louco? 517 00:43:28,814 --> 00:43:30,482 Você percebe o quão sério isso é? 518 00:43:30,566 --> 00:43:32,484 Não é um corte, é uma hemorragia nasal. 519 00:43:32,568 --> 00:43:34,236 Sim, escute, seu pequeno... 520 00:43:34,820 --> 00:43:36,196 Meu Deus. O que é que você fez? 521 00:43:38,198 --> 00:43:39,283 Estamos bem? 522 00:43:40,492 --> 00:43:42,494 Olha, olha, olha. Isso resolve tudo, hein? 523 00:43:42,578 --> 00:43:44,413 Você não precisava ir tão longe. 524 00:43:44,496 --> 00:43:45,956 Pequenos bastardos esquisitos. 525 00:43:48,792 --> 00:43:49,668 Nossa. 526 00:43:50,377 --> 00:43:51,295 Mãe. 527 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Mãe. Mãe, estou... estou em casa. 528 00:43:55,007 --> 00:43:58,052 Eu… eu trouxe algumas coisas de fora. Uh… 529 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Mãe? Minha mãe. 530 00:44:09,730 --> 00:44:11,106 Yeong-su, ei. 531 00:44:11,982 --> 00:44:13,359 Você viu minha mãe? 532 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 Sim, sua mãe se transformou em um monstro. 533 00:44:15,694 --> 00:44:16,654 Huh? 534 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Eu disse que ela se transformou em um monstro! Seu nariz sangrou. 535 00:44:20,532 --> 00:44:21,867 Então ela morrerá. 536 00:44:23,369 --> 00:44:25,287 Morrer? Ela vai. 537 00:44:26,789 --> 00:44:28,290 Porque os humanos vão matá-la agora. 538 00:44:50,604 --> 00:44:53,148 Ah, padre. O que traz você até aqui? 539 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 Eu pensei que deveria puxe meu peso pela primeira vez. 540 00:44:55,734 --> 00:44:57,653 Se você quiser confessar, por favor, vá em frente. 541 00:45:07,830 --> 00:45:09,915 Eu pensei quando vi você vindo aqui 542 00:45:09,998 --> 00:45:11,917 que este foi o fim da linha para sempre. 543 00:45:12,501 --> 00:45:14,670 Quero dizer, se vamos dividir os cabelos, então, 544 00:45:14,753 --> 00:45:16,380 vai ficar ainda mais difícil morrer agora. 545 00:45:17,047 --> 00:45:18,674 Os humanos são muito mais frágeis. 546 00:45:19,550 --> 00:45:20,801 Eu entendo. 547 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Mas não há nada para derramar. 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,140 Eu queria te perguntar alguma coisa, no entanto. 549 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 Não tenho respostas. Eu só posso ouvir. 550 00:45:29,351 --> 00:45:32,187 Eu mereço esse destino aqui agora? 551 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 Não é como se alguém merecesse isso. 552 00:45:34,273 --> 00:45:36,024 Você acabou de receber uma mão ruim, é tudo. 553 00:45:36,817 --> 00:45:40,070 Por que Deus é tão cruel? Nunca pedi nada. 554 00:45:40,154 --> 00:45:42,990 Mas ele está me punindo como se eu tivesse vivido uma vida simples. 555 00:45:43,657 --> 00:45:47,161 Como ele pode... Como ele pode simplesmente tirar e tirar de mim? Como? 556 00:45:47,244 --> 00:45:48,662 Por favor, não se esqueça de perguntar. 557 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 Pergunte por que ele deixa tudo desmoronar assim. 558 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 Por favor, eu adoraria saber. 559 00:45:57,212 --> 00:46:01,175 Foi por isso que eu fiz isso e perguntou ao monstro. 560 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 “Monstro, diga alguma coisa, por favor. Por favor, me diga." 561 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 O que isso disse? 562 00:46:09,057 --> 00:46:11,643 Eu, uh, eu não ouvi dizer nada. 563 00:46:12,978 --> 00:46:14,980 Agora o monstro não disse nada. 564 00:46:15,063 --> 00:46:17,191 Todo mundo diz que ouve o monstro, 565 00:46:17,274 --> 00:46:19,943 então por que eu sou o único quem não ouve nada? 566 00:46:20,527 --> 00:46:23,572 Seja monstro ou Deus, no final, é tudo o mesmo tormento. 567 00:46:23,655 --> 00:46:25,908 Eu acredito naquilo que nos atormenta… 568 00:46:27,326 --> 00:46:29,453 não são monstros ou Deus, na verdade é... 569 00:46:30,245 --> 00:46:32,414 Na verdade, é sempre aquela pessoa. 570 00:46:32,498 --> 00:46:33,624 E eles são… 571 00:46:34,791 --> 00:46:36,627 Eles são seu deus e seu monstro. 572 00:46:36,710 --> 00:46:38,795 Como mãe, para você, esse é o seu filho. 573 00:46:40,214 --> 00:46:41,340 Para você, ele é Deus, 574 00:46:42,382 --> 00:46:43,967 e monstro também. 575 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 Mesmo assim, porém… 576 00:46:47,554 --> 00:46:49,640 Eu só quero estar com Jun-il. 577 00:46:59,650 --> 00:47:00,609 M-minha mãe... 578 00:47:00,692 --> 00:47:02,653 Minha mãe está lá. Eu preciso dela. 579 00:47:03,237 --> 00:47:04,696 Foi você esta manhã, hein? 580 00:47:05,280 --> 00:47:08,116 A razão pela qual estou perdendo o sono na vigília noturna é você? 581 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 Estou avisando você. Se perder. 582 00:47:12,913 --> 00:47:15,165 Mãe! Mãe! Deixe-me ver minha mãe! 583 00:47:15,249 --> 00:47:18,210 Eu quero vê-la! Não! Eu quero ir lá! 584 00:47:18,293 --> 00:47:19,628 -Ei! -Oh. 585 00:47:20,671 --> 00:47:21,588 Ei! 586 00:47:22,214 --> 00:47:24,383 -Isso é culpa sua. -Uau, o que você está fazendo? 587 00:47:24,466 --> 00:47:25,509 Que diabos? 588 00:47:26,051 --> 00:47:27,594 -Uh, eu… -Eu só… 589 00:47:27,678 --> 00:47:29,012 Eu não suporto isso. 590 00:47:29,096 --> 00:47:30,097 Aguente o que, senhor? 591 00:47:30,180 --> 00:47:31,557 Seus modos bárbaros. 592 00:47:32,391 --> 00:47:34,309 Seus modos violentos e bárbaros. 593 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 Ele é meu paciente. 594 00:47:35,435 --> 00:47:37,271 Você não sabia disso? 595 00:47:37,354 --> 00:47:38,689 E como eu poderia saber disso? 596 00:47:38,772 --> 00:47:41,775 Ser ignorante não é crime, então vou deixar você sair só desta vez. 597 00:47:42,317 --> 00:47:43,860 -Não… -De agora em diante, 598 00:47:44,695 --> 00:47:45,946 vá com calma com ele. 599 00:47:46,029 --> 00:47:49,866 Ele poderia ser mais importante do que você jamais poderia, hein? 600 00:47:49,950 --> 00:47:51,034 Parar. Solte. 601 00:47:51,118 --> 00:47:51,952 Deixe-o ir. 602 00:47:52,035 --> 00:47:54,288 -Eu quero ir lá fora. -Venha aqui. Vamos. Você está bem? 603 00:47:54,371 --> 00:47:55,831 -O que? -Tudo bem, vamos. 604 00:47:55,914 --> 00:47:56,873 -Mãe. Eu tenho que… -Vamos, vamos. 605 00:47:56,957 --> 00:47:58,542 -Ela não está aqui. Sua mãe não está aqui. -Minha mãe. 606 00:47:58,625 --> 00:48:01,086 -Onde está minha mãe? -OK? Por aqui. O que é isso? 607 00:48:02,629 --> 00:48:03,922 Como você está se sentindo? 608 00:48:05,549 --> 00:48:07,884 Você ouve algum som estranho ou algo assim? 609 00:48:07,968 --> 00:48:09,720 Quando você estava lá fora, o que aconteceu? 610 00:48:09,803 --> 00:48:10,887 Você viu alguém? 611 00:48:11,471 --> 00:48:14,391 Você tocou em alguma coisa ou alguma coisa te mordeu, talvez? 612 00:48:14,474 --> 00:48:15,684 Esqueça. Não é isso. 613 00:48:16,310 --> 00:48:17,853 Uh, o que exatamente aconteceu lá fora? 614 00:48:18,520 --> 00:48:20,689 Minha... minha mãe agora, ela é um monstro? 615 00:48:20,772 --> 00:48:21,607 Huh? 616 00:48:22,190 --> 00:48:24,359 Eu... eu tenho que encontrar a mãe. 617 00:48:24,443 --> 00:48:26,069 -Ei, se controle. -Eu tenho que chegar até ela. 618 00:48:26,153 --> 00:48:27,654 -O que? Mãe? -Onde ela está? 619 00:48:27,738 --> 00:48:30,991 Sua mãe? Ah, você quer ver sua mãe. Mãe, certo? 620 00:48:33,368 --> 00:48:34,786 Então que tal eu levar você até ela? 621 00:48:36,705 --> 00:48:38,832 Realmente? Você vai me levar para mamãe? 622 00:48:38,915 --> 00:48:40,792 Primeiro, deveríamos conversar. 623 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 Uh, sobre o quê? 624 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Como você conseguiu isso? 625 00:48:46,173 --> 00:48:47,257 Você sabe? 626 00:48:58,769 --> 00:48:59,895 Uh... uma criança. 627 00:48:59,978 --> 00:49:01,188 Uma criança? 628 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 FL-flores. Uh… 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,192 E… 630 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 árvores. 631 00:49:08,028 --> 00:49:09,905 Havia uma... uma criança. 632 00:49:09,988 --> 00:49:12,032 Uma garota. Ela era uma menina. 633 00:49:12,616 --> 00:49:15,077 Uh, ela... ela me empurrou. 634 00:49:16,036 --> 00:49:17,537 Diga isso mais uma vez. Uma criança? 635 00:49:17,621 --> 00:49:19,665 -Criança? Flores? -Eu não tenho certeza. 636 00:49:19,748 --> 00:49:21,833 Eu preciso ir. A mãe está esperando. 637 00:49:21,917 --> 00:49:23,543 -Ma está esperando. -Diga de novo. 638 00:49:24,294 --> 00:49:25,253 Diga de novo. 639 00:50:34,906 --> 00:50:36,700 Eu acho, qual é o objetivo? 640 00:50:44,416 --> 00:50:45,417 Chefe Ji. 641 00:50:46,084 --> 00:50:47,711 A vida é realmente engraçada. 642 00:50:48,920 --> 00:50:53,008 Eu só comecei a me recuperar depois que comecei a me transformar em um monstro. 643 00:50:53,091 --> 00:50:54,301 Aqui, olhe. Olhar. 644 00:50:55,177 --> 00:50:56,970 Ver? Olhar. Olhar. 645 00:50:58,513 --> 00:51:00,140 Eles estão todos lá, não estão? 646 00:51:02,851 --> 00:51:04,478 Sobre o que eu disse anteriormente. 647 00:51:06,730 --> 00:51:07,773 Você tem 648 00:51:08,982 --> 00:51:10,025 tomou sua decisão? 649 00:51:10,108 --> 00:51:10,942 Uh… 650 00:51:12,778 --> 00:51:14,488 Eu concordo com você. 651 00:51:17,199 --> 00:51:18,408 Você está fazendo a coisa certa. 652 00:51:19,367 --> 00:51:22,287 Ajudo você amanhã na saída. 653 00:51:22,370 --> 00:51:24,623 Huh? Como é isso? 654 00:51:25,457 --> 00:51:28,084 Você vai… Você vai me deixar ver Jun-il então? 655 00:51:28,168 --> 00:51:29,085 Claro. 656 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 CONTAGEM DE SOBREVIVENTES B2 TOTAL: 432, MORTOS: 31, VIVOS: 401 657 00:51:37,803 --> 00:51:39,554 SOBREVIVENTES B2 658 00:51:39,638 --> 00:51:44,893 PLATÃO DE CORVO TOTAL: 60, MORTOS: 32, VIVOS: 28 659 00:52:01,451 --> 00:52:02,619 CHOI YONG-SEOK, SARGENTO 660 00:52:07,457 --> 00:52:08,583 Você ainda está acordado, senhor? 661 00:52:11,962 --> 00:52:13,213 Não consigo dormir. 662 00:52:16,842 --> 00:52:18,218 Então? E aí? 663 00:52:19,219 --> 00:52:20,345 Eu descobri algo. 664 00:52:21,930 --> 00:52:23,598 Yong-seok estava saindo com uma mulher aqui. 665 00:52:25,183 --> 00:52:28,019 E ela está bastante doente, aparentemente. 666 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Yong-seok disse que ele se certificaria de que... 667 00:52:33,984 --> 00:52:34,901 que ela vive. 668 00:52:36,945 --> 00:52:39,072 O hospital, a farmácia. 669 00:52:42,784 --> 00:52:44,119 É onde ele estaria. 670 00:52:45,620 --> 00:52:46,997 E quem é essa garota? 671 00:53:43,553 --> 00:53:44,930 O que faz você pensar que poderia-- 672 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Veja do meu ponto de vista. 673 00:53:46,765 --> 00:53:48,808 Estou sempre sendo mal interpretado. 674 00:53:50,143 --> 00:53:52,812 Se eu estiver aqui e você estiver morto, o que você acha que as pessoas vão dizer? 675 00:53:53,647 --> 00:53:54,898 Você não pode me impedir. 676 00:53:54,981 --> 00:53:57,984 Certo. Então por que você não vai fazer sua cena em outro lugar, pelo menos? 677 00:54:10,789 --> 00:54:12,248 Então você não vai morrer de fome. 678 00:54:31,935 --> 00:54:35,605 DESCANSE EM PAZ 679 00:54:48,410 --> 00:54:49,911 Faça Sang-jin. 680 00:54:52,622 --> 00:54:54,290 Parece que todos acabam morrendo. 681 00:54:55,834 --> 00:54:57,919 Se você quer dizer isso, pare de enviá-los. 682 00:54:58,586 --> 00:54:59,754 Eu sou o próximo então? 683 00:55:02,257 --> 00:55:03,425 Eu sinto que você saberia. 684 00:55:06,011 --> 00:55:07,345 Estarei fora por um tempo. 685 00:55:08,013 --> 00:55:09,556 E quanto à sua dívida com meu marido? 686 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Eu não o matei, então qual é a minha dívida? 687 00:55:14,102 --> 00:55:15,854 Nada disso realmente importa. 688 00:55:17,689 --> 00:55:19,441 Eu queria te matar, sabe? 689 00:55:19,524 --> 00:55:21,276 Você deveria fingir 690 00:55:21,359 --> 00:55:23,528 ou implorar por cometer um erro terrível. 691 00:55:23,611 --> 00:55:26,031 Então eu teria uma escolha. Eu perdoo ou me vingo? 692 00:55:26,114 --> 00:55:27,323 Em vez disso, não é nenhum dos dois. 693 00:55:27,407 --> 00:55:28,908 Você já fez sua escolha? 694 00:55:30,326 --> 00:55:31,244 Uh-huh. 695 00:55:32,871 --> 00:55:33,872 Vou esperar. 696 00:55:35,206 --> 00:55:36,624 Vou esperar até… 697 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 você se torna um monstro. 698 00:55:42,213 --> 00:55:44,466 Perdoar você não é realmente uma opção e… 699 00:55:45,425 --> 00:55:46,634 E assassinato é... 700 00:55:47,177 --> 00:55:49,095 Bem, eu não quero mudar como você fez. 701 00:55:49,846 --> 00:55:51,347 Então vou esperar só para te matar. 702 00:55:51,431 --> 00:55:53,058 Assim que você virar. 703 00:55:53,850 --> 00:55:55,185 Então não seja morto por aí 704 00:55:56,311 --> 00:55:57,687 e me deixe esperando. 705 00:56:19,292 --> 00:56:20,710 Você deve estar em serviço de patrulha. 706 00:56:21,336 --> 00:56:22,420 Obrigado pelo seu serviço. 707 00:56:25,590 --> 00:56:28,259 Você sabe por que Jun-il agiu assim hoje cedo? 708 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Ele está bem? 709 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Sim, não é nada. 710 00:56:33,014 --> 00:56:34,349 Ah, isso é um alívio. 711 00:56:35,225 --> 00:56:36,267 Esta manhã, 712 00:56:37,185 --> 00:56:39,020 ele seguiu Lee Eun-yu para fora. 713 00:56:42,107 --> 00:56:44,234 Junto com Do Sang-jin e An Dong-gi. 714 00:56:44,317 --> 00:56:45,443 Os três. 715 00:56:47,028 --> 00:56:48,071 Você está falando sério? 716 00:56:52,617 --> 00:56:54,410 E se eu jurar por Deus? 717 00:56:56,412 --> 00:56:58,039 Não vi os outros dois desde então. 718 00:57:35,702 --> 00:57:37,162 Isso terá que servir por hoje. 719 00:57:37,829 --> 00:57:39,664 Alguém pegou as latas. 720 00:57:51,009 --> 00:57:52,051 Saindo de novo? 721 00:57:53,970 --> 00:57:55,138 Você é um perseguidor agora? 722 00:57:55,638 --> 00:57:56,848 Você se diverte com isso? 723 00:57:59,934 --> 00:58:01,644 E você? 724 00:58:01,728 --> 00:58:03,771 Parece que você levou um chute na bunda. 725 00:58:04,564 --> 00:58:06,441 Como você pode dizer isso com uma cara séria? 726 00:58:07,567 --> 00:58:08,818 Cuide da sua vida. 727 00:58:10,236 --> 00:58:11,446 Não aja sozinho, ok? 728 00:58:13,198 --> 00:58:16,075 Você está colocando todo o centro em risco. 729 00:58:16,159 --> 00:58:19,787 Você conhecia esses caras arriscaram suas vidas para estar aqui? 730 00:58:19,871 --> 00:58:22,248 Até os gatos sabem que para conseguir o que deseja, 731 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 você aposta com sua vida. 732 00:58:37,222 --> 00:58:38,264 Aquela fita aí. 733 00:58:39,432 --> 00:58:40,350 Eu já vi isso. 734 00:58:42,018 --> 00:58:44,395 Chega de sua curiosidade e pare de me seguir... 735 00:58:44,938 --> 00:58:46,481 porque você vai acabar morto. 736 00:58:46,564 --> 00:58:48,066 Do Sang-jin e An Dong-gi, 737 00:58:48,983 --> 00:58:50,109 é por isso que eles estão mortos? 738 00:58:50,193 --> 00:58:51,361 Quer saber o que os matou? 739 00:58:51,444 --> 00:58:53,029 É aquela pessoa, não é? 740 00:58:53,530 --> 00:58:54,864 Aquele que você está procurando. 741 00:58:55,782 --> 00:58:57,784 Ou é um monstro? 742 00:58:59,536 --> 00:59:00,745 Naquele dia, 743 00:59:01,496 --> 00:59:04,874 mesmo que seu marido tenha morrido, você estava vivo. 744 00:59:06,960 --> 00:59:08,753 Monstros matam apenas quem eles querem? 745 00:59:10,296 --> 00:59:11,965 Não há como isso ser possível. 746 00:59:12,757 --> 00:59:13,841 E… 747 00:59:15,093 --> 00:59:17,345 aquela fita vermelha que você tem... 748 00:59:18,846 --> 00:59:20,306 Do que diabos você está falando? 749 00:59:20,890 --> 00:59:22,517 Esse monstro protegeu você. 750 00:59:23,142 --> 00:59:24,519 E agora você está procurando por isso. 751 00:59:25,228 --> 00:59:26,187 Certo? 752 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Você… Você é aquele garoto. 753 00:59:48,543 --> 00:59:49,794 Você encontrou seu irmão? 754 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Quem diabos é você? 755 00:59:53,214 --> 00:59:54,465 Como você me conhece? 756 00:59:58,261 --> 00:59:59,804 Ele me mencionou para você? 757 00:59:59,887 --> 01:00:00,847 Este homem… 758 01:00:02,765 --> 01:00:04,058 Este homem, onde ele está? 759 01:00:04,976 --> 01:00:06,019 Quer descobrir? 760 01:00:10,940 --> 01:00:12,317 Pegue minha mão então. 761 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 Número de dados 23. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,993 A amostra de sangue extraída de Oh Jun-il 763 01:00:22,785 --> 01:00:24,871 era muito semelhante ao de um monstro. 764 01:00:25,413 --> 01:00:28,958 No entanto, Oh Jun-il não desenvolveu algum sintoma ainda. 765 01:00:37,884 --> 01:00:40,637 Apesar de ter a possibilidade de monstruização, 766 01:00:41,262 --> 01:00:42,597 ele não apresenta sintomas. 767 01:00:48,770 --> 01:00:50,772 Ele foi exposto a algo lá fora. 768 01:00:51,564 --> 01:00:55,318 Primeiro, devo descobrir o que aconteceu naquela janela de tempo perdida de duas horas. 769 01:00:58,237 --> 01:00:59,447 A partir de agora, 770 01:01:00,865 --> 01:01:04,410 Estou planejando provocar o assunto para habilitar 771 01:01:05,495 --> 01:01:06,829 monstruização. 772 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Ah, Jun-il. 773 01:01:12,960 --> 01:01:13,961 Ah, Jun-il. 774 01:01:19,967 --> 01:01:21,302 Sua mãe está esperando. 775 01:01:37,985 --> 01:01:38,820 Faça backup. 776 01:01:39,362 --> 01:01:40,905 Alguém está lá fora. 777 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Eu não vou atirar. 778 01:02:06,931 --> 01:02:09,684 Eu só preciso pegar aquela criança e ir embora. 779 01:02:16,691 --> 01:02:17,859 Então você está vivo.